Видео и Reels
Субтитры к видео автоматически: как сделать, чтобы их читали, а не терпели
Для автоматических субтитров нужен сервис с распознаванием речи: он переводит голос в текст, режет его на короткие строки и ставит на видео по времени. От тебя остаётся проверить имена и термины, которые машина могла услышать неправильно, и выбрать вид (крупно, контрастно, не на лице и не у нижнего края экрана). В Контент-заводе субтитры появляются сами при сборке ролика, в твоих цветах.
Зачем вообще субтитры в коротком ролике?
Короткие ролики часто смотрят без звука. В метро, в очереди к врачу, ночью, когда рядом спит ребёнок. Такой зритель видит человека, который шевелит губами, и листает дальше. Субтитры его возвращают.
Есть и вторая причина, внимание. Текст, который бежит следом за голосом, держит взгляд на экране. А если главное слово фразы выделено цветом, мысль лучше остаётся в голове.
И третья: понятность. Говоришь быстро, сыплешь терминами или пишешь ролик на кухне, где шумит вытяжка? Зритель дочитает то, что не расслышал. Юристу это особенно знакомо: «субсидиарная ответственность» на слух с первого раза не ловится.
Что выбрать: вшитые или отдельные субтитры?
| Вид | Как устроены | Где нужны |
|---|---|---|
| Вшитые | текст стал частью картинки | короткие вертикальные ролики во всех соцсетях |
| Отдельный файл | текст лежит рядом, зритель включает его сам | длинные видео на YouTube, обучение, доступность |
| Автоподписи площадки | соцсеть распознаёт речь сама | запасной вариант, вид и точность ты не контролируешь |
Для коротких роликов я почти всегда беру вшитые. Они выглядят одинаково в любой соцсети и видны сразу, зрителю ничего не надо включать. Отдельный файл нужен длинным видео: поисковики его читают, и его можно перевести.
Как сделать субтитры автоматически: пошагово
- Сними с чистым звуком. Телефон ближе к лицу, музыку на фоне выключи. Чем чище голос, тем меньше ошибок в тексте.
- Загрузи видео в сервис с распознаванием речи. В Контент-заводе это происходит само, когда собирается ролик.
- Проверь текст. Машина чаще всего путает имена, названия, термины и цифры. Один раз прочитай до публикации.
- Выбери вид. Крупный шрифт, контрастный цвет, главное слово выделено.
- Поставь в безопасную зону. Не на лицо и не к самому низу, где лежат кнопки соцсети.
- Посмотри ролик на телефоне. Зритель увидит его именно так. Не успеваешь дочитать строку? Значит, она длинная.
Как выглядят субтитры, которые читают?
Две-четыре слова в строке, одна-две строки на экране. Абзац на пол-экрана никто читать не станет.
Шрифт крупный, такой, чтобы читался с телефона в вытянутой руке. Цвет контрастный: белый текст с тенью или обводкой держится почти на любом фоне, а на совсем светлом спасает плашка.
Одно главное слово во фразе можно выделить цветом. Одно. Если подсвечено каждое второе, выделения больше нет. И не клади текст поверх глаз и рта: смотреть на человека сквозь буквы неприятно.
Последнее про ошибки. Опечатку в субтитрах замечают сильнее, чем оговорку в речи. Косметолог, у которого «ботокс» превратился в «бота кс», выглядит небрежно, хотя виновата машина.
В Контент-заводе вид субтитров меняют обычными словами: «субтитры крупнее», «главное слово жёлтым», «убери плашки». Цвет главного слова выбирается один раз и дальше стоит во всех роликах.
Куда ставить субтитры в вертикальном ролике?
В вертикальном видео 9:16 сверху и снизу лежат элементы самой соцсети: имя профиля, подпись, кнопки лайка и репоста. Прижмёшь субтитры к нижнему краю, и подпись их закроет. Рабочее место это середина или нижняя треть кадра, чуть выше подписи. Лицо при этом открыто. Если ты стоишь по центру кадра, строки уходят ниже подбородка.
Почему автоматические субтитры ошибаются?
Распознавание речи угадывает слова по звуку и по тому, какие слова обычно стоят рядом. Отсюда предсказуемые промахи:
- имена и названия: твоё имя, компания, город могут превратиться в похоже звучащее слово;
- профессиональные термины, потому что редкое слово машина знает хуже частого;
- цифры: «двадцать пять» или «25», зависит от настроек, а суммы и даты проверяй всегда;
- шум и особенно музыка в исходнике;
- быстрая речь и проглоченные окончания.
Лечится это просто. Снимай почище и один раз прочитай текст перед публикацией. Минута, а не час ручного набора.
А если в видео уже есть субтитры?
Вторые не накладывай. Двойной текст выглядит как ошибка монтажа и съедает половину кадра. Если в исходнике уже вшиты субтитры, лучше добавить вставки по смыслу (картинки, цифры на важных словах), а текст оставить как был.
Помогают ли субтитры в поиске?
Вшитые субтитры поисковик почти не читает: для него это просто картинка. Зато подпись к ролику и текстовая расшифровка индексируются. Поэтому к каждому ролику нужна нормальная подпись: о чём он, главные мысли, слова, по которым тебя ищут. Контент-завод пишет такую подпись к каждому ролику по твоей книге смыслов.
Сколько стоят автоматические субтитры?
Отдельно за субтитры в Контент-заводе не платишь. Они входят в сборку каждого ролика вместе с монтажом, музыкой, обложкой и подписью. Первые два ролика собираются бесплатно в боте @Content_Zavod_TSM_Bot, а тарифы можно сравнить на главной.
Какой шрифт и цвет взять для субтитров?
Шрифт должен читаться за долю секунды. Простой, без засечек, плотный. Тонкие и декоративные на телефоне растворяются в картинке.
Основной текст белый, с лёгкой тенью или обводкой. Для главного слова один акцентный цвет, и лучше всего твой фирменный: тогда ролики узнают в ленте ещё до того, как увидели лицо.
Чего я бы избегал:
- двух-трёх акцентных цветов в одной фразе, глаз не понимает, куда смотреть;
- тёмного текста на тёмном фоне, его не вытягивает даже обводка;
- текста по всей высоте кадра, хватит одной-двух строк;
- анимации каждой буквы. На первом ролике смотрится эффектно, к десятому утомляет.
Как субтитры помогают тем, кто плохо слышит?
Для человека с нарушением слуха субтитры единственный способ понять ролик. Уже поэтому их стоит делать всегда, а не когда «будет время». И пусть текст повторяет то, что звучит: не сокращай фразы и не меняй слова «по смыслу». Чем точнее совпадение с речью, тем лучше.
Что делать, если говоришь слишком быстро или медленно?
Быстрая речь гонит строки, их не успевают дочитать. Вариантов три. Можно говорить чуть медленнее, чем в жизни, в кадре такой темп кажется обычным. Можно укоротить строки до двух-трёх слов. Можно делать паузы между мыслями, тогда строка успевает повисеть на экране.
С медленной речью наоборот: одна строка висит по нескольку секунд. Психолог, который говорит вдумчиво и с паузами, часто попадает именно сюда. Помогает вырезка пауз. Темп плотнее, и субтитры оживают.
Сколько времени экономят автоматические субтитры?
Субтитры вручную к минутному ролику это несколько прослушиваний, набор текста, разбивка на строки и расстановка по времени. Без опыта на это легко уходит больше, чем на саму съёмку. Автоматика сводит работу к одному прочтению: имена, термины, цифры. Тренер, который выкладывает десяток роликов в месяц, получает назад несколько вечеров.
Что учесть в разных соцсетях?
Вшитые субтитры везде выглядят одинаково, и это их главный плюс. Но у каждой площадки своя «шапка» и свой «подвал» поверх ролика, поэтому держи текст в центре кадра, подальше от краёв.
К длинным видео на YouTube стоит дополнительно загружать файл субтитров, так ролик лучше находят через поиск. Во ВКонтакте и Telegram хватает вшитых. В Instagram* есть свои автоподписи: если субтитры уже вшиты, отключи их, иначе получишь два слоя текста.
Попробуй на своих материалах
Контент-завод собирает Reels и карусели из твоих фото и видео на твоих смыслах и выкладывает утверждённое по расписанию. Два первых ролика можно собрать бесплатно, в Telegram.
Частые вопросы
Можно ли сделать субтитры к видео автоматически бесплатно?
Да. В боте @Content_Zavod_TSM_Bot первые два ролика собираются бесплатно, с субтитрами, музыкой и обложкой. Ещё есть автоподписи в самих соцсетях, но там ни вид, ни точность от тебя не зависят.
На каком языке работают субтитры?
Контент-завод рассчитан на русскоязычный контент. Речь распознаётся и подписывается по-русски.
Можно ли поменять цвет и размер субтитров?
Можно. Напиши словами, что поменять: «крупнее», «главное слово жёлтым», «без плашек». Цвет главного слова выбирается один раз для всех роликов.
Нужно ли проверять автоматические субтитры?
Да, хотя бы пробежать глазами имена, названия, термины и цифры. Остальное при чистом звуке распознаётся хорошо.
Подходят ли субтитры для длинного видео?
Для длинного видео на YouTube удобнее отдельный файл субтитров. А если хочешь сделать из длинной записи короткие ролики, сначала нарежь её по смыслу, и субтитры встанут в каждый кусок сами.
Можно ли сделать субтитры к старым роликам?
Да. Загрузи старый ролик как исходное видео, распознавание сработает так же, как на новом. Если в нём уже есть вшитые субтитры, вторые не добавляй, лучше вставки по смыслу.